Майкл, Мурою удалось скрыться.
Можешь помочь отыскать его?
А ты еще кто такой?
Понятно... Еще один...
Чего?
Русский перевод: Svart, (c)2003. http://svart.animeworld.ru
Адвокатская контора Нагиры
Вообще, после того нападения, отношения с Головным Отделом как-то ухудшились.
ВСЁ, ЧТО МНЕ НУЖНО ЗНАТЬ Вообще, после того нападения, отношения с Головным Отделом как-то ухудшились.
ВСЁ, ЧТО МНЕ НУЖНО ЗНАТЬ Я и сам толком не понимаю, что происходит.
Но больше Амону податься было некуда.
Может, конечно, и так, но...
Я ведь тебе рассказывала?
Когда они уносили Амона... было столько крови...
Но Карасума, да и все остальные, говорят, что его раны были не смертельны.
Работа Головного Отдела...
Если это так, то...
Майкл...
Всё спокойно.
Он жив.
Амона не убили.
Откуда такая уверенность?
Не знаю, но...я не верю в то, что он мог умереть.
Робин...
Наверное, так оно и есть...
Кстати, я тут пытался проникнуть на сервер Головного Отдела, и мне удалось кое-что узнать...
Братство выслало сюда Охотника.
На замену?
Не похоже на то.
Всего лишь из-за того, что у вас "ухудшились отношения"...
Подозрительно, да?
Еще более подозрительно то, что они позволили мне получить эту информацию...
Это было сделано намеренно...
Скорее всего.
Слыхала что-нибудь об Охотнике по имени Састрес?
Састрес?
Стало быть, Муроя убили?
На теле одно колотое ранение. Никаких других улик нет.
Нам здесь пока больше нечего делать.
А что там Майкл?
Я пыталась до него дозвониться, но...
Не отвечает? Странно... Спит, что ли?
Так или иначе, необходимо провести вскрытие тела на Фабрике...
Чур только без меня... Я, знаешь ли, что-то...
Никто и не просит тебя проводить вскрытие.
"Когинза"
Адвокатская контора Нагиры.
Господин Нагира?
Видите ли, он...
Знакомое имя?
Неа...
Хорошо. Беру.
Рядом с обнаруженным вчера телом нашли бумажного журавлика. Оригами.
А на бумаге, из которой он был сделан, было это имя.
Састрес... охотится за мной...
Другими словами, эффект Орбо в руках людей слабее?
Согласно данным, полученным с последней Охоты...
...эффективность на 30 процентов ниже, чем у Охотников.
Кроме того...
Что еще?
Был выявлено негативное побочное действие Орбо...
...на ряд наших сотрудников.
Негативное?
Стало быть, без Охотников нам всё еще пока не обойтись...
О, ты уже в порядке?
Да, думал, полностью выпишут, но, говорят, еще пока рано.
А где остальные?
Карасума с Доджимой на месте преступления.
А шеф с Хаттори?
Черт знает... в последнее время они частенько где-то пропадают.
Надо же, какие люди!
Хана, ты Робин сегодня видела?
Нет не видела... что такое... опять "Робин, Робин..."
Одни женщины на уме! Хоть бы немного поработали!
В последнее время вы не занимались ни одним делом! Куда это годится?
Клиенты жалуются...
Это я. К тебе можно?
Вчера ночью?
Да. Было убийство.
Зачем вы мне это рассказывайте?
Рядом с телом наши бумажного журавлика-оригами.
Не знаю, правда это или нет...
...но есть информация о том, что на бумажке, из который был сделан журавлик, было твое имя...
Састрес...
Састрес? Кто это?
Охотник из Головного Отдела Братства.
Из Головного Отдела? Но что ему здесь...
Это послание.
Послание?
Так он предупреждает свою жертву о том, что бежать бесполезно.
Он загоняет другого Ведьмака и оставляет послание.
Тем самым он как бы говорит жертве: "Тебя ждет такой же конец".
То есть, убийство прошлой ночью - лишь своего рода "приветствие"?
Погоди-ка... ты хочешь сказать, его цель -...
Что бы там ни было, я займусь этим...
Не хорони себя раньше времени.
Так всё и есть.
Састрес охотится...
...за мной.
Тайна Дара...
Точно... без нее мне...
Тайна Дара?
Хочешь сказать, с ней у тебя был бы шанс устоять против Састреса?
Ясно.
Я тоже думал об этом, но...
Как я мог быть таким беспечным...
Ведь это предмет вожделения всех Ведьмаков...
Украли...
Ты уверена, что другого выхода нет?
Даже если и есть...
Пока еще рано сдаваться.
Я уже примерно знаю, где искать...
Подожди! Ты сказал "Осколок Знаний"?
Так ты тоже его ищешь?
Так ведь, да?
Ладно, я расскажу тебе всё, что знаю!
Ты ведь не собираешься... да ведь?
Еще один журавлик с именем Робин?
Похоже на то.
Смотрю, твоя нога уже в порядке.
Да, болит еще, правда, немного.
Пустяки, до свадьбы заживет.
Неужели всё это и впрямь из-за Робин?
Не знаю...
Но логично предположить, что да.
Кстати, а где Доджима?
Самой интересно... шляется где-нибудь...
И когда, интересно мне, дело передадут под нашу юрисдикцию?
Тут тоже не всё так просто...
Кроме того, что жертва - Ведьмак, никаких оснований для передачи дела нам нет.
Вот если б шеф замолвил за нас словечко...
Да-да?
Мне удалось узнать о том, чем убитый занимался в последнее время.
Похоже, он пытался что-то вынюхать в Уоллд-Сити.
Уоллд-Сити?
Майкл, ты можешь узнать чем именно он там занимался?
Знал что спросишь, сейчас как раз пытаюсь это выяснить.
Поезжайте пока в Уоллд-Сити.
Хорошо.
А ну стой, урод!
Ах ты ублюдок!
Простите меня, простите!
Так это ты разболтал тут всем налево и направо что Осколок Знаний у меня?
Что вы, что вы... я был нем как могила!
Я просто...
Просто что?
Кому ты меня продал?
Адвокатская контора На...
Ой, шеф...
А? Её?
Не видела ее с утра, но...
Робин, это ты?
Я всё выяснил. Он и в самом деле в Уоллд-Сити.
У некоего товарища по кличке Пастор.
Судя по всему, украсть он украл, а как ею пользоваться - без малейшего понятия.
Похоже, он пытается сейчас понять это там, где жила та старая Ведьма.
Слухи это вещь такая: в одном конце города...
Точно, точно...
Похоже, еще одна муха слетелась на запах.
Что за невежа, даже не поздоровается.
Придеться преподать ему урок вежливости.
Я ждал тебя.
Пошли.
Похоже, никого нет дома.
Твоих рук дело?
Just waiting Robin...
Робин?
Састрес...
Так это он?
Черт. Преимущество на его стороне.
Похоже, на сей раз удача мне изменила...
Робин, беги, я задержу его!
Черт тебя побери!
Нагира...
Почему я?...
Что такое?
Не знаю... просто...
Внезапный всплеск Силы...
Туда!
What?
Я вижу...
What?!
Вижу... эманации Дара...
Робин!
Вижу Силу стихии Воздуха.
Ты думаешь, ты сжег Тайну Дара...
Но, на самом деле, Тайна Дара...
Сила, способная повелевать Стихиями...
...была сокрыта во мне.
Вот почему тебя послали за мной.
Скажите... откуда во мне Дар Ведьмы?
Робин!
Стой!
Амон?!
Робин больше не Охотница. Она Ведьма.
Амон, ах ты...
Русский перевод: Svart, (c) 2003 http://svart.animeworld.ru